2005-10-15

Engelska på japanska

Japanskan invaderas likt alla andra språk av låneord, främst från engelskan. Men för att gemene man ska kunna uttala och skriva dem måste de "japaniseras" först (eftersom vi har så konstiga bokstäver som aldrig låter likadant). Detta sker inte helt smärtfritt eftersom det japanska språket bildar en helt egen språkgrupp och i grunden är totalt olikt engelskan. Resultatet kan liknas vid svengelskan och ser ungefär ut som "Do jo anderständ mi?". Vill det sig illa kan det vara riktigt svårt att förstå. Hur som helst är det här helt korrekt japanska och får inte förväxlas med det som kallas japlish.

Eftersom japanskan är uppbyggt på stavelser som antingen består av en konsunant + en vokal, bara en vokal eller ett löst n så tvingas de klämma in en massa extravokaler för att orden ska gå att skriva med deras tecken. Detta leder tyvärr attn vissa ord blir väldigt långa så japanerna förkortar ofta ner dem, feltolkar dem, förvränger dem och hittar även på helt egna "engelska" ord emellanåt. Det är en soppa i ordets rätta bemärkelse. Testa själv hur mycket du förstår här nedanför (samtliga ord är eller har i alla fall sitt ursprung i engelska ord hur långsökt det än kan verka).

Öva din "engelska"

Rättningen kanske gör lite fel ibland eftersom vissa ord kan stavas på olika sätt och japanskan saknar skillnaden mellan singular och plural, men det får du ha överseende med.

Japanska	Engelska

Kommentera